سيلفيا بلاث / Sylvia Plath >> الكلمات

**hcenoo doux** · **hcenoo doux** الخميس مارس 06, 2014 9:13 am

يئن الخشب
بعد أن أوجعته الفؤوس
وأصداؤه ....
بعيدا عن القلب
تجمح أصداؤه كالخيولِ.
.
ينبجس النسغ مثل الدموع،
وكالماء مستبسلا
كي يرسخ مرآته
في الصخور
.
التي انحدرت من عل واستدارت
جمجمة بيضاء
أكلتها الأعشاب الضارة.
وبعد سنين
أصادفها في الطريق
.
الكلمات خاوية ، لا ظلال لها
نقر حوافر في الأرض لا ينتهي
بينما
من قرار البحيرة،
أنجم راسخة
تسوس الحياة .
___________
*
ترجمة الشاعر / حسن الصلهبي
1 النسغ هو السائل الذي يجري في أوعية النبات حاملا الماء والغذاء
**
Words
By Sylvia Plath
*
Axes
After whose stroke the wood rings,
And the echoes!
Echoes traveling
Off from the center like horses.
.
The sap
Wells like tears, like the
Water striving
To re-establish its mirror
Over the rock
.
That drops and turns,
A white skull,
Eaten by weedy greens.
Years later I
Encounter them on the road---
.
Words dry and riderless,
The indefatigable hoof-taps.
While
From the bottom of the pool, fixed stars
Govern a life.

**KhoDaRy** · **KhoDaRy** الخميس مارس 06, 2014 10:35 am

موضوع رائع بوركت
سيلفيا بلاث / Sylvia Plath >> الكلمات 4

_da3m_21