سيلفيا بلاث / Sylvia Plath >> مختارات من السيدة لعازر

**hcenoo doux** · **hcenoo doux** الخميس مارس 06, 2014 9:12 am

ها قد فعلتُها مجدداً.
كلّ سنة من أصل عشر
أفلح.
لكأنني معجزة نقّـالة،
بشرتي برّاقة
كظلالِ مصباحٍ نازيّ
.
قدمي اليمنى مثـقلةٌ للأوراق،
وجهي كتّانٌ يهوديٌّ ناعم،
بلا قسمات.
.
إنزع القـشرة عنه
يا عدوّي!
أتراني أخيفكَ؟
.
الأنف، محجرا العينين، طقم الأسنان كاملاً؟
لا تقلق، النَّفَس النتن
سوف يختفي في غضون يوم.
.
قريباً، قريباً اللحم
الذي التهَمَه كهف القبر
سيكون بيتي.
.
وامرأةً مبتسمةً سأكون.
لم أزل في الثلاثين
و لديَّ مثل القطة تسع محاولات لأموت.
.
هذه محاولتي الثالثة.
يا له هراء
أن أبيد نفسي كل عشر سنين.
.
يا لها ملايين الأسلاك:
الحشد الطاحن للبندق
يتدافع ليراها.
.
يفضّونني يداً وقدماً-
عرض التعرّي الكبير.
سيداتي سادتي
.
تلك يدايَ
وركبتايَ.
قد أكون من جلدٍ وعظم،
.
لكني المرأة ذاتها، أنا نفسها.
المرّة الأولى حصل فيها ذلك كنتُ في العاشرة.
كان حادثة.
.
المرّة الثانية وددتُ
أن أمضي قدماً ولا أرجع أبداً.
صرتُ أتأرجح مغلقةً.
.
كصدفة.
اضطروا الى المناداة والمناداة
والى انتزاع الديدان عنّي كأنها لآلىء دبقة.
.
الموت فنّ
على غرار كل ما عداه.
وإني أمارسه بإتقان.
.
أمارسه حتى يصير جهنّم
أمارسه حتى يبدو حقيقةً
في وسعكم القول إنه دعوتي.
.
من السهل فعله في زنزانة.
من السهل فعله من دون أن أحرّك ساكناً.
هو العودة
.
الممسرحة في وضح النهار
الى المكان نفسه، والوجه
نفسه، والصرخة البهيمية الضاحكة نفسها:
.
"إنها معجزة!"
ذلك يذهلني.
هناك ثمنٌ
.
لكي أتجسّس على ندوبي، هناك ثمنٌ
لكي أصغي الى نبضات قلبي-
آه، إنه يدقّ حقاً!
.
وهناك ثمنٌ، ثمنٌ باهظٌ جداً
لكل كلمة، لكل لمسة
لبضع نقاطٍ من دمي
.
لخصلةٍ من شعري أو قطعةٍ من ثيابي.
هكذا اذاً سيدي الطبيب.
هكذا اذاً يا أيها العدو.
.
أنا تحفتكما
طفلتكما الذهبية الطاهرة
الثمينة
التي تذوب في صرخة.
أتقلّب وأحترق.
لكن لا تظنّوا أني أزدري قلقكم العظيم عليَّ.
.
رمادٌ، رمادٌ أنا
وأنتم تلكزون وتهزّون.
لحمٌ، عظمٌ، ما من شيءٍ هنا.
.
لوحُ صابونٍ،
خاتمُ زواج،
سنٌّ من ذهب.
.
يا سيدي الله، يا سيدي إبليس
إحذرا
إحذرا.
.
من بين الرماد
سأنهض بشَعريَ الأحمر
وألتهم الرجال كالهواء.
(عن لغتها الأصلية: الانكليزية)
*
ترجمة: جمانة حداد

**KhoDaRy** · **KhoDaRy** الخميس مارس 06, 2014 10:35 am

موضوع رائع بوركت
سيلفيا بلاث / Sylvia Plath >> مختارات من السيدة لعازر 4

سيلفيا بلاث / Sylvia Plath >> مختارات من السيدة لعازر 128711691410

سيلفيا بلاث / Sylvia Plath >> مختارات من السيدة لعازر

سيلفيا بلاث / Sylvia Plath >> مختارات من السيدة لعازر

_da3m_20

للمشاركة انت بحاجه الى تسجيل الدخول او التسجيل

التسجيل

تسجيل الدخول